1
00:00:10,401 --> 00:00:14,401
Orfeu pode ser cego, mas ele vê
mais do que qualquer homem que já conheci.

2
00:00:14,481 --> 00:00:15,841
Eles estão indo
para as montanhas.

3
00:00:15,921 --> 00:00:17,641
PASIFHAE: Deveríamos
pegá-los ao anoitecer.

4
00:00:20,201 --> 00:00:22,361
Tire os outros daqui.
Vou tentar segurá-los.

5
00:00:24,761 --> 00:00:27,721
- Que lugar é esse?
- Você não precisa mais de mim.

6
00:00:27,841 --> 00:00:29,521
(SOLUÇANDO)

7
00:00:33,961 --> 00:00:35,001
(grunhidos)

8
00:00:35,081 --> 00:00:36,761
Não!

9
00:00:36,841 --> 00:00:37,841
(RUMBLO)

10
00:00:39,841 --> 00:00:40,841
Jasão!

11
00:01:09,801 --> 00:01:11,481
(ofegante)

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,921
(GRUNINDO, OFEGANDO)

13
00:01:25,241 --> 00:01:26,761
(respirando pesadamente)

14
00:01:35,681 --> 00:01:36,681
(GRUNINDO)

15
00:01:51,121 --> 00:01:52,521
(respirando pesadamente)

16
00:01:57,521 --> 00:01:59,041
(ofegante)

17
00:02:03,001 --> 00:02:05,281
(FALANDO EM GREGO ANTIGO)

18
00:02:22,841 --> 00:02:23,841
(grunhidos)

19
00:02:40,161 --> 00:02:42,241
Você acha que ele
sobreviveu à queda?

20
00:02:42,321 --> 00:02:43,841
Tenho certeza de que ele sobreviveu.

21
00:02:45,681 --> 00:02:47,081
Só podemos ter esperança.

22
00:02:47,481 --> 00:02:49,521
É muito íngreme para escalar.

23
00:02:49,601 --> 00:02:52,081
Teremos que encontrar
outro caminho para baixo.

24
00:02:57,201 --> 00:03:00,201
- Há algum sinal dele?
- Nenhum. Desculpe.

25
00:03:00,801 --> 00:03:03,041
O menino sobreviveu
pior. Nós o encontraremos.

26
00:03:04,201 --> 00:03:05,401
Recuso-me a acreditar que ele está morto.

27
00:03:06,041 --> 00:03:08,081
Porque é impensável.

28
00:03:08,801 --> 00:03:11,401
- Faremos tudo o que pudermos para ajudar.
- Obrigado.

29
00:04:04,921 --> 00:04:05,921
Ah!

30
00:04:06,681 --> 00:04:08,681
- O que é?
- Eu ouvi algo.

31
00:04:10,761 --> 00:04:12,121
Eu não ouço nada.

32
00:04:12,201 --> 00:04:15,801
Quando você perde um
sentido, outros ficam mais nítidos.

33
00:04:17,001 --> 00:04:18,641
Talvez tenha sido Jason?

34
00:04:19,561 --> 00:04:20,841
<i>(HÉRCULES SXGHS)</i>

35
00:04:22,681 --> 00:04:24,601
Ou talvez seja outra coisa.

36
00:04:25,601 --> 00:04:26,801
Morcegos?

37
00:04:26,881 --> 00:04:28,601
Quando são morcegos?

38
00:05:05,241 --> 00:05:06,521
(PASSOS ECOANDO)

39
00:05:07,361 --> 00:05:08,921
Eu ouvi isso.

40
00:05:09,001 --> 00:05:10,681
Jasão deve ter
conseguiu subir.

41
00:05:21,201 --> 00:05:22,881
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

42
00:05:24,361 --> 00:05:25,761
ARIADN E: Jasão?

43
00:05:26,401 --> 00:05:27,681
Jasão?

44
00:05:29,601 --> 00:05:31,081
Não é Jasão.

45
00:05:32,241 --> 00:05:33,761
Quem está aí?

46
00:05:37,921 --> 00:05:40,481
- É Dion!
- Ele estava morto. Como pode ser isso?

47
00:05:44,001 --> 00:05:45,441
Este é um presente dos deuses.

48
00:05:46,041 --> 00:05:47,681
(GRITANDO)

49
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
- Ele me mordeu!
- Dion?

50
00:05:52,321 --> 00:05:53,561
O que aconteceu com ele?

51
00:05:53,961 --> 00:05:57,241
Fique para trás! eu não tenho
desejo de te prejudicar.

52
00:05:58,281 --> 00:05:59,641
- O que eu faço?
- Seja o que for,

53
00:05:59,721 --> 00:06:02,761
não é o Dion
nós sabíamos. Mate-o.

54
00:06:05,401 --> 00:06:06,401
(grunhidos)

55
00:06:07,121 --> 00:06:08,401
(RACHAMENTOS DE JUNTAS)

56
00:06:08,521 --> 00:06:10,561
- Hércules! Mate-o!
- Estou tentando!

57
00:06:11,961 --> 00:06:13,521
Hércules, há mais deles.

58
00:06:15,681 --> 00:06:16,721
Pressa!

59
00:06:16,841 --> 00:06:17,841
(TODOS GEMENDO)

60
00:06:18,761 --> 00:06:20,521
HÉRCULES: Vá! Vai! Vai! Vai!

61
00:06:20,801 --> 00:06:22,361
(rosnando e gemendo)

62
00:06:28,681 --> 00:06:30,001
Vá! Correr! Corra, corra!

63
00:06:36,161 --> 00:06:37,161
(GRUNINDO)

64
00:07:37,121 --> 00:07:39,201
- O que são essas coisas?
- Por que eles não morrem?

65
00:07:39,841 --> 00:07:42,281
Se Dion é um deles, devemos
suponha que eles sejam os mortos.

66
00:07:42,481 --> 00:07:43,921
Eles foram
trazido de volta à vida?

67
00:07:44,041 --> 00:07:45,321
É conhecido como necromancia.

68
00:07:45,441 --> 00:07:47,921
Os outros, eles
pareciam soldados.

69
00:07:48,001 --> 00:07:49,241
ORFEU: Sim, antes de morrer,

70
00:07:49,321 --> 00:07:52,921
O rei Hipparghos ordenou
o massacre de todo o seu exército.

71
00:07:53,401 --> 00:07:56,921
Ele queria que eles fossem enterrados com ele,
para que pudessem protegê-lo no Hades.

72
00:07:57,001 --> 00:07:59,841
E esses soldados agora
ressuscitaram de seus túmulos, todos eles?

73
00:08:00,201 --> 00:08:04,361
Para quebrar a divisão sagrada
entre os vivos e os mortos

74
00:08:04,441 --> 00:08:05,721
requer grande poder.

75
00:08:05,961 --> 00:08:08,361
- Pasífae.
- Então ela não está morta.

76
00:08:08,481 --> 00:08:10,001
Temos que encontrar um
maneira de detê-los.

77
00:08:10,081 --> 00:08:13,241
Eu tentei. Confie em mim. É
é mais fácil falar do que fazer.

78
00:08:13,321 --> 00:08:15,441
O primeiro instinto de Dion
era morder você.

79
00:08:15,521 --> 00:08:19,001
Devemos assumir que eles significam
para nos matar e festejar com nossa carne.

80
00:08:22,041 --> 00:08:24,961
- Precisamos cuidar do seu ferimento.
- Não é nada.

81
00:08:32,641 --> 00:08:33,721
(PASSOS ECOANDO)

82
00:08:33,801 --> 00:08:35,841
Olá? (ECOANDO)

83
00:08:36,841 --> 00:08:38,681
Hércules, é você? (ECOANDO)

84
00:08:40,841 --> 00:08:43,121
(PASSOS SE APROXIMANDO FRACAMENTE)

85
00:08:47,001 --> 00:08:48,241
(ROSCANDO)

86
00:08:56,281 --> 00:08:57,761
(MULHER GRITANDO)

87
00:09:01,201 --> 00:09:03,161
(MULHER GRITANDO)

88
00:09:05,681 --> 00:09:07,601
(GEMINDO E ROSCANDO)

89
00:09:18,161 --> 00:09:19,161
Corra!

90
00:09:27,441 --> 00:09:29,161
Isso deve parar o sangramento.

91
00:09:29,521 --> 00:09:30,681
(PASSOS ECOANDO)

92
00:09:31,001 --> 00:09:32,361
(gritando e rosnando)

93
00:09:39,281 --> 00:09:40,641
Isso é impossível!

94
00:09:50,121 --> 00:09:52,121
- Está morto?
- Duas vezes.

95
00:09:57,481 --> 00:09:59,241
Foi o final
greve que o derrubou.

96
00:10:00,201 --> 00:10:01,481
O coração.

97
00:10:02,001 --> 00:10:03,961
Parece que eles podem ser
morto por perfurar o coração.

98
00:10:04,001 --> 00:10:05,841
(SQU EALING ECOANDO FRACAMENTE)

99
00:10:07,561 --> 00:10:10,001
Nunca subestime o
valor da dedução científica.

100
00:10:10,081 --> 00:10:11,121
Era isso que eu estava fazendo?

101
00:10:11,201 --> 00:10:12,721
- (ROSCANDO)
- (GRITANDO)

102
00:10:12,801 --> 00:10:14,241
Pitágoras!

103
00:10:18,441 --> 00:10:20,201
(ofegante)

104
00:10:21,681 --> 00:10:23,281
- (GRITANDO E ROSCANDO)
- Ah.

105
00:10:51,521 --> 00:10:53,041
(ROSCANDO)

106
00:10:54,961 --> 00:10:56,401
Sua Alteza.

107
00:10:58,361 --> 00:11:00,921
(TODOS ROSNHANDO E GRITANDO)

108
00:11:06,721 --> 00:11:08,081
(ofegante) Acho que os perdemos.

109
00:11:08,721 --> 00:11:11,321
- O que são essas coisas?
- Acredito que sejam os mortos.

110
00:11:12,161 --> 00:11:15,001
- Você voltou por mim.
- Quase não fiz isso.

111
00:11:15,081 --> 00:11:16,801
Somos inimigos. -Sim?

112
00:11:16,881 --> 00:11:18,881
Bem, eu acho que
me faz de bobo.

113
00:11:18,961 --> 00:11:21,097
Pasífae sempre ensinou
eu que meus inimigos me matariam

114
00:11:21,121 --> 00:11:23,001
assim que olhar para mim.

115
00:11:23,081 --> 00:11:26,521
Ela está errada. Ela é
errado sobre muitas coisas.

116
00:11:26,601 --> 00:11:28,241
Seus inimigos não são como ela.

117
00:11:29,321 --> 00:11:30,961
Quem ela é para você?

118
00:11:31,681 --> 00:11:33,401
Ela é meu sangue.

119
00:11:33,481 --> 00:11:34,961
(GRITANDO DISTANTE)

120
00:11:36,081 --> 00:11:37,441
Como podem os mortos ter ressuscitado?

121
00:11:37,881 --> 00:11:40,201
Só há uma pessoa
quem poderia ter feito isso.

122
00:11:40,601 --> 00:11:41,841
Pasífae.

123
00:11:42,761 --> 00:11:45,081
Oh, Deus, eles não são
estará muito atrás de nós.

124
00:11:48,841 --> 00:11:50,697
Você vem ou está
só vou esperar por eles?

125
00:11:50,721 --> 00:11:52,481
(ROSCANDO E GRITANDO À DISTÂNCIA)

126
00:12:02,521 --> 00:12:03,801
O que são eles?

127
00:12:03,881 --> 00:12:06,281
PITÁGORAS: São tumbas.
ARIADNE: Existem centenas deles.

128
00:12:06,361 --> 00:12:07,937
PITÁGORAS: E
dentro de cada um havia um cadáver

129
00:12:07,961 --> 00:12:10,481
que agora subiu e
significa alimentar-se de nossa carne.

130
00:12:10,561 --> 00:12:11,961
O que há de errado com você?

131
00:12:12,241 --> 00:12:13,401
- Desculpe.
- (DIÁGORAS GEMINANDO)

132
00:12:13,441 --> 00:12:14,897
- ARIADNE: Diágoras?
- Só preciso sentar um pouco.

133
00:12:14,921 --> 00:12:17,521
Eu não entendo como a ferida
foi infectado tão rapidamente.

134
00:12:17,881 --> 00:12:19,841
- Você pode tratar isso?
- Não sei.

135
00:12:20,761 --> 00:12:22,841
É como se não houvesse infecção, eu
já vi antes.

136
00:12:22,921 --> 00:12:24,961
HÉRCULES: Devemos
encontre um lugar para se segurar.

137
00:12:25,921 --> 00:12:28,121
Hércules. E Jasão?

138
00:12:28,201 --> 00:12:29,521
Temos que encontrá-lo.

139
00:12:30,241 --> 00:12:32,001
Diágoras também
fraco para continuar.

140
00:12:32,521 --> 00:12:34,241
Eu tenho que cuidar do ferimento dele.

141
00:12:35,401 --> 00:12:37,721
Deveríamos nos abrigar em um
tumba, uma daquelas mais acima.

142
00:12:37,801 --> 00:12:39,001
Estaremos fora de vista.

143
00:12:39,441 --> 00:12:41,281
Só há um
entrada. Podemos defendê-lo.

144
00:12:41,361 --> 00:12:42,841
Os túmulos são para os mortos.

145
00:12:43,121 --> 00:12:45,402
Bem, se os mortos ressuscitaram,
então seu habitante anterior

146
00:12:45,441 --> 00:12:47,521
não terá mais uso para isso.

147
00:12:54,281 --> 00:12:57,241
Ariadne, por que você
arriscar sua vida por ela?

148
00:12:58,321 --> 00:13:00,721
Ela é minha rainha.
Eu fiz um juramento.

149
00:13:00,801 --> 00:13:02,641
(GRITANDO)

150
00:13:06,161 --> 00:13:07,721
Há mais do que isso.

151
00:13:09,081 --> 00:13:10,281
Não pode haver.

152
00:13:10,841 --> 00:13:12,761
Você tem carinho
para ela, não é?

153
00:13:14,961 --> 00:13:16,841
Por que você é leal a Pasiphae?

154
00:13:17,721 --> 00:13:19,281
Você ao menos sabe?

155
00:13:19,361 --> 00:13:21,401
Fui evitado durante toda a minha vida.

156
00:13:22,281 --> 00:13:23,721
As pessoas me temem.

157
00:13:24,641 --> 00:13:26,601
Por causa da sua feitiçaria?

158
00:13:29,081 --> 00:13:32,201
Pasífae é a única pessoa
que já me mostrou bondade.

159
00:13:33,201 --> 00:13:34,841
(GRITANDO DISTANTE)

160
00:13:43,801 --> 00:13:46,401
eu não acreditei nela
capaz de bondade.

161
00:13:46,481 --> 00:13:48,281
Você não a conhece como eu.

162
00:13:49,441 --> 00:13:52,681
Ela mata qualquer um
quem está em seu caminho.

163
00:13:52,761 --> 00:13:54,441
Você deve ver o que
ela faz é errado.

164
00:13:54,521 --> 00:13:58,161
Ela faz o que é necessário para
ocupar seu lugar de direito no trono.

165
00:13:59,041 --> 00:14:01,601
E você nunca
questionou isso?

166
00:14:01,921 --> 00:14:03,681
eu nunca tive
fazer questioná-lo.

167
00:14:04,241 --> 00:14:05,721
Bem, talvez seja hora de você fazer isso.

168
00:14:17,241 --> 00:14:18,761
Eu fiz tudo que pude por enquanto.

169
00:14:20,001 --> 00:14:21,961
Eu sei que ele ficaria grato.

170
00:14:24,841 --> 00:14:26,601
Você sabia desde o
momento em que você viu Orfeu

171
00:14:26,681 --> 00:14:28,161
que vocês ficariam juntos?

172
00:14:28,241 --> 00:14:30,841
Eu nem o vi no começo.

173
00:14:30,921 --> 00:14:32,001
Eu o ouvi cantar.

174
00:14:33,441 --> 00:14:34,761
Então eu o vi.

175
00:14:37,721 --> 00:14:39,601
Eu sabia que tinha mudado para sempre.

176
00:14:41,521 --> 00:14:43,241
Foi o mesmo com Jason.

177
00:14:44,441 --> 00:14:46,641
Tentei fingir que não era assim.

178
00:14:48,961 --> 00:14:51,161
E se eu nunca tiver
a chance de contar a ele?

179
00:14:52,121 --> 00:14:54,361
Você vai. Tenho certeza disso.

180
00:15:05,841 --> 00:15:07,201
(Suspirando)

181
00:15:14,561 --> 00:15:16,441
(SQU EALING ecoa fracamente)

182
00:15:19,001 --> 00:15:20,681
Você deveria descansar um pouco.

183
00:15:21,161 --> 00:15:22,601
Fique à vontade,

184
00:15:23,521 --> 00:15:26,041
tão confortável quanto
você pode em uma tumba.

185
00:15:27,801 --> 00:15:29,801
Eu não consigo parar
pensando em Jason.

186
00:15:30,961 --> 00:15:32,961
Ele está em algum lugar fora
ali entre os mortos.

187
00:15:34,081 --> 00:15:35,241
Eu sei.

188
00:15:35,801 --> 00:15:39,041
Eu tento proteger
ele o melhor que posso

189
00:15:39,121 --> 00:15:40,561
mas talvez esteja além de mim.

190
00:15:40,641 --> 00:15:42,201
Você não é o culpado.

191
00:15:43,641 --> 00:15:45,961
São minhas decisões
isso custou a vida de Dion.

192
00:15:46,961 --> 00:15:49,457
Se Jason morresse por causa de
mim, eu nunca me perdoaria.

193
00:15:49,481 --> 00:15:54,241
Jason é mais rápido e melhor com um
espada do que qualquer homem que já conheci.

194
00:15:54,921 --> 00:15:58,001
Na verdade, essas coisas
deveria ter medo dele.

195
00:15:58,081 --> 00:15:59,161
(SQU EALING ecoa fracamente)

196
00:15:59,761 --> 00:16:01,881
Rezo aos deuses para que isso seja verdade.

197
00:16:33,921 --> 00:16:35,481
A febre piorou.

198
00:16:36,201 --> 00:16:38,921
Você fez tudo que pôde.
Está nas mãos dos deuses agora.

199
00:16:40,881 --> 00:16:42,801
Quando você durou
dormir um pouco?

200
00:16:43,441 --> 00:16:46,881
Eu não me lembro. eu sou tão
cansado, mal consigo pensar direito.

201
00:16:47,641 --> 00:16:50,081
Você deveria descansar um pouco
enquanto você tem a chance.

202
00:16:50,601 --> 00:16:53,841
Se quisermos sair daqui vivos,
precisamos desse seu grande cérebro.

203
00:16:54,881 --> 00:16:58,401
- E você?
- Dormir é para mulheres e bebês

204
00:16:58,481 --> 00:17:00,361
e homens como você.

205
00:17:01,361 --> 00:17:04,201
Guerreiros como eu,
não precisamos dormir.

206
00:17:04,281 --> 00:17:06,441
Você dorme mais do que qualquer um
homem que já conheci.

207
00:17:07,201 --> 00:17:08,841
Talvez seja isso que eu
quero que você pense.

208
00:17:09,721 --> 00:17:10,761
Por que?

209
00:17:12,321 --> 00:17:14,281
Apenas cale a boca e vá dormir.

210
00:17:24,801 --> 00:17:26,201
(Bocejando)

211
00:18:00,481 --> 00:18:03,681
- Todas as feridas são no coração.
- Então eles podem ser mortos.

212
00:18:05,401 --> 00:18:06,801
Meus amigos ainda estão vivos.

213
00:18:07,401 --> 00:18:09,281
Vamos. Precisamos encontrá-los.

214
00:18:09,361 --> 00:18:11,081
(ROSCANDO)

215
00:18:11,161 --> 00:18:12,281
(grunhidos)

216
00:18:14,561 --> 00:18:15,561
(ROSCANDO)

217
00:18:20,521 --> 00:18:21,801
(GRITANDO)

218
00:18:26,081 --> 00:18:28,161
- (GEMINDO)
- (ofegante)

219
00:18:28,561 --> 00:18:29,801
(GRUNINDO)

220
00:18:29,881 --> 00:18:31,201
(ofegando e gemendo)

221
00:18:35,961 --> 00:18:37,281
Minha perna!

222
00:18:38,121 --> 00:18:39,681
Acho que está quebrado.

223
00:18:41,161 --> 00:18:43,401
- Deixe-me ver.
- Eu não consigo ficar de pé.

224
00:18:44,841 --> 00:18:46,161
O osso quebrou.

225
00:18:48,921 --> 00:18:51,081
- O que você está fazendo?
- Confie em mim.

226
00:18:54,521 --> 00:18:56,121
(MEDÉIA FALANDO
EM GREGO ANTIGO)

227
00:18:56,201 --> 00:18:57,801
(JASON GRUNINDO)

228
00:18:57,881 --> 00:18:59,721
- (gritando e gemendo)
- (QUEBRANDO)

229
00:19:00,161 --> 00:19:01,841
(GRUNINDO E OFEGANDO)

230
00:19:08,241 --> 00:19:11,121
Você... Você me curou?

231
00:19:12,921 --> 00:19:16,201
Parece que você não sente o mesmo
sobre seus inimigos como Pasífae faz.

232
00:19:16,361 --> 00:19:18,001
Você estava errado sobre ela.

233
00:19:19,161 --> 00:19:22,041
Ela ressuscitou os mortos sabendo
você estava na necrópole.

234
00:19:22,601 --> 00:19:25,281
Talvez ela tenha pensado
Eu morri no outono.

235
00:19:25,361 --> 00:19:26,921
Ela não tinha como saber disso.

236
00:19:27,361 --> 00:19:29,481
Ela não pensou em
venha te procurar.

237
00:19:30,521 --> 00:19:33,001
- Ela não se importa com você.
- Não diga isso!

238
00:19:33,681 --> 00:19:35,401
Eu não tenho mais ninguém.

239
00:19:42,481 --> 00:19:44,121
(grunhidos)

240
00:19:52,281 --> 00:19:53,401
Vamos.

241
00:19:54,681 --> 00:19:56,561
Precisamos encontrar meus amigos.

242
00:20:07,201 --> 00:20:09,001
(ROSCANDO)

243
00:20:09,321 --> 00:20:10,601
- Diágoras?
- (GRITANDO)

244
00:20:14,521 --> 00:20:15,521
(GRITOS)

245
00:20:16,841 --> 00:20:18,081
PITÁGORAS: Pela sua mão direita!

246
00:20:19,041 --> 00:20:21,161
Orfeu! A faca!

247
00:20:21,801 --> 00:20:23,161
Pela sua mão direita!

248
00:20:25,161 --> 00:20:26,321
Suba um pouco!

249
00:20:28,201 --> 00:20:29,961
- Esquerda!
- (grunhidos)

250
00:20:34,841 --> 00:20:35,881
(Hércules roncando)

251
00:20:35,961 --> 00:20:37,561
- Hércules!
- (grunhidos) O que...

252
00:20:37,641 --> 00:20:39,121
O que está acontecendo?

253
00:20:39,401 --> 00:20:40,601
Você adormeceu.

254
00:20:40,681 --> 00:20:43,201
Eu posso ter acenado com a cabeça
desligado momentaneamente.

255
00:20:45,281 --> 00:20:46,921
O que aconteceu?

256
00:20:47,001 --> 00:20:48,641
PITÁGORAS: É
parece que se formos mordidos,

257
00:20:49,641 --> 00:20:51,201
nós nos tornamos um deles.

258
00:20:53,161 --> 00:20:54,601
Oh não.

259
00:20:56,801 --> 00:20:57,961
O que é?

260
00:20:58,601 --> 00:21:00,401
- Você é um homem.
- (gaspas)

261
00:21:00,681 --> 00:21:02,761
- Ele te mordeu?
- Não sei. Caí.

262
00:21:07,241 --> 00:21:08,401
Posso?

263
00:21:11,361 --> 00:21:12,601
Bem?

264
00:21:14,881 --> 00:21:16,521
- É um corte.
- (Suspiros)

265
00:21:17,241 --> 00:21:19,441
- É só um corte.
- Louvado seja os deuses.

266
00:21:20,921 --> 00:21:25,321
Parece que dormir não é só para
mulheres, bebês e homens como eu.

267
00:21:26,721 --> 00:21:27,721
(CHUCKLES)

268
00:21:33,721 --> 00:21:35,241
Eu ridice?

269
00:21:35,801 --> 00:21:37,961
- Você se machucou?
- Não. Estou bem.

270
00:21:38,841 --> 00:21:39,841
Foi só um choque...

271
00:21:43,121 --> 00:21:45,201
ver nosso amigo
mude assim.

272
00:21:46,041 --> 00:21:48,201
Não havia nada
esquerda do homem que conhecíamos.

273
00:21:51,321 --> 00:21:53,321
Não se preocupe comigo.

274
00:21:55,761 --> 00:21:57,041
Estou bem.

275
00:22:02,801 --> 00:22:05,201
Pelo menos podemos retomar
nossa busca por Jason.

276
00:22:05,281 --> 00:22:08,041
Eu acho que poderíamos estar
preso aqui por mais algum tempo.

277
00:22:14,601 --> 00:22:16,241
(GRITANDO DISTANTE)

278
00:22:24,761 --> 00:22:27,241
O que acontecerá quando
encontramos seus amigos?

279
00:22:27,321 --> 00:22:28,521
O que você quer dizer?

280
00:22:28,601 --> 00:22:31,001
Você acredita que Ariadne vai
me receber de braços abertos?

281
00:22:31,561 --> 00:22:34,321
Ela provavelmente irá pedir
você para me executar no local.

282
00:22:35,121 --> 00:22:37,361
O que você dirá se ela
faz? Você fez um juramento.

283
00:22:40,081 --> 00:22:42,441
Eu não vou deixar nenhum
mal acontecer com você.

284
00:22:42,521 --> 00:22:43,761
Você tem minha palavra.

285
00:22:43,841 --> 00:22:45,121
Por que você me protegeria?

286
00:22:45,201 --> 00:22:46,961
Você salvou minha vida.

287
00:22:48,921 --> 00:22:51,041
Você acredita nisso
muda alguma coisa?

288
00:22:51,121 --> 00:22:54,201
Não pense por um momento
que trairei Pasífae.

289
00:22:59,441 --> 00:23:02,041
Certamente você já
a traí salvando minha vida?

290
00:23:02,401 --> 00:23:05,361
Talvez eu tenha feito isso só para você
poderia me proteger dos mortos?

291
00:23:06,481 --> 00:23:07,881
Eu não acredito nisso.

292
00:23:11,721 --> 00:23:12,721
(grunhidos)

293
00:23:18,441 --> 00:23:19,761
Eurídice.

294
00:23:21,361 --> 00:23:22,961
Você está com calor.

295
00:23:25,561 --> 00:23:27,881
É apenas o ar nesta tumba.

296
00:23:28,401 --> 00:23:29,961
Eu posso estar cego

297
00:23:31,321 --> 00:23:33,321
mas posso ouvir isso em sua voz.

298
00:23:34,241 --> 00:23:35,841
O que? -Temer.

299
00:23:37,801 --> 00:23:39,841
- Você está com medo.
- (SCOFFS)

300
00:23:39,921 --> 00:23:41,641
Claro que estou com medo.

301
00:23:42,281 --> 00:23:43,321
Agora, me diga...

302
00:23:44,121 --> 00:23:45,641
Diga-me o que é?

303
00:23:52,201 --> 00:23:53,841
Você está com febre?

304
00:23:56,721 --> 00:23:58,761
Não. F10, não, não.

305
00:23:58,841 --> 00:24:00,801
Não, por favor, por favor me diga.

306
00:24:01,601 --> 00:24:03,001
Não pode ser isso.

307
00:24:06,281 --> 00:24:08,281
- Ele me mordeu.
- Quando?

308
00:24:10,601 --> 00:24:12,121
Diágoras.

309
00:24:14,641 --> 00:24:16,041
Meu braço.

310
00:24:23,721 --> 00:24:26,521
Não, não pode ser.

311
00:24:35,641 --> 00:24:37,761
Eurídice não parece ela mesma.

312
00:24:38,641 --> 00:24:40,681
- Como assim?
- Não sei.

313
00:24:41,481 --> 00:24:43,921
Estamos presos em uma tumba,
cercado pelos mortos-vivos.

314
00:24:44,001 --> 00:24:45,801
Ninguém é ele mesmo.

315
00:24:59,481 --> 00:25:01,481
Parece que estamos indo
na direção certa.

316
00:25:01,641 --> 00:25:02,961
(GRITANDO DISTANTE)

317
00:25:03,121 --> 00:25:04,161
Medéia: Temos que voltar.

318
00:25:05,321 --> 00:25:08,161
- Meus amigos são assim.
- Os mortos também. Temos que ir.

319
00:25:09,161 --> 00:25:10,521
Dê-me sua tocha. Rápido!

320
00:25:12,001 --> 00:25:14,241
- Agora não podemos ver.
- Sim, e eles também não.

321
00:25:17,601 --> 00:25:19,401
(GRITANDO ALTO)

322
00:25:20,161 --> 00:25:21,521
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

323
00:25:24,081 --> 00:25:25,961
E se eles puderem
vê no escuro?

324
00:25:26,041 --> 00:25:27,721
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

325
00:25:29,121 --> 00:25:31,281
- (GEMINDO FRACAMENTE)
- (CADEIAS RATFLING)

326
00:26:03,961 --> 00:26:05,401
Algo está errado.

327
00:26:10,561 --> 00:26:12,121
Orfeu e Eurídice.

328
00:26:13,481 --> 00:26:15,361
Eles foram
sentado lá por muito tempo.

329
00:26:16,161 --> 00:26:18,201
Eles não disseram nada
palavra um para o outro.

330
00:26:18,961 --> 00:26:20,361
Isso é casamento para você.

331
00:26:21,481 --> 00:26:24,801
Certa vez conheci um casal,
eles não se falaram por um ano.

332
00:26:25,801 --> 00:26:29,801
Quando a esposa estava na minha
braços, ela não parava de falar.

333
00:26:33,681 --> 00:26:35,041
Orfeu?

334
00:26:38,001 --> 00:26:39,601
Eu me perguntei se você
gostaria de um pouco de água?

335
00:26:40,041 --> 00:26:42,521
Estou bem. Obrigado.

336
00:26:44,041 --> 00:26:47,001
- Eurídice?
- Ela está bem. Ela está descansando.

337
00:26:47,801 --> 00:26:49,321
Está tudo bem?

338
00:26:50,161 --> 00:26:51,641
Por favor, meu amigo.

339
00:26:52,641 --> 00:26:54,481
Por favor, deixe-nos em paz.

340
00:26:56,121 --> 00:26:58,441
Se você me disser o que é
errado, talvez eu possa ajudar?

341
00:26:58,561 --> 00:27:00,841
- Ninguém pode ajudar.
- O que é?

342
00:27:02,961 --> 00:27:04,681
Orfeu, por favor.

343
00:27:05,441 --> 00:27:06,841
Eu esperava isso

344
00:27:07,481 --> 00:27:11,521
nós veríamos
nossos últimos dias juntos.

345
00:27:17,881 --> 00:27:19,841
Há quanto tempo ela está assim?

346
00:27:20,321 --> 00:27:22,001
Você não pode fazer nada por ela.

347
00:27:22,081 --> 00:27:23,761
Ela está machucada? Deixe-me examiná-la.

348
00:27:23,841 --> 00:27:25,921
Você não poderia fazer nada
para ajudar Diágoras.

349
00:27:27,841 --> 00:27:28,961
Ela foi mordida?

350
00:27:29,721 --> 00:27:30,961
O braço dela.

351
00:27:36,481 --> 00:27:41,241
Então, queríamos ter
estes últimos momentos juntos.

352
00:27:43,161 --> 00:27:44,801
Eu realmente sinto muito.

353
00:27:45,721 --> 00:27:47,721
Vou te dar um momento a sós.

354
00:27:58,321 --> 00:27:59,441
O que é?

355
00:28:00,961 --> 00:28:02,361
É Eurídice.

356
00:28:04,441 --> 00:28:06,201
Ela foi mordida.

357
00:28:07,121 --> 00:28:08,721
Quanto tempo ela tem?

358
00:28:09,761 --> 00:28:12,001
Se a ferida for alguma coisa
para passar, não muito tempo.

359
00:28:12,801 --> 00:28:13,881
O que fazemos?

360
00:28:16,401 --> 00:28:18,121
Só há um
coisa que podemos fazer.

361
00:28:18,801 --> 00:28:20,121
Não.

362
00:28:20,201 --> 00:28:22,201
Ela se tornará um deles.

363
00:28:22,281 --> 00:28:24,521
Não podemos arriscar outro
um de nós sendo mordido.

364
00:28:24,921 --> 00:28:26,241
Não temos escolha.

365
00:28:26,321 --> 00:28:28,081
Você a mataria em
na frente do marido,

366
00:28:28,161 --> 00:28:30,281
quem a ama mais do que
alguma coisa? Olhe para eles.

367
00:28:32,721 --> 00:28:33,841
Eu farei isso.

368
00:28:36,361 --> 00:28:37,881
Não podemos pedir isso a você.

369
00:28:38,321 --> 00:28:42,041
Não posso esperar que meu povo faça
coisas que não estou preparado para fazer sozinho.

370
00:28:54,321 --> 00:28:55,921
Você deve ter certeza
para perfurar o coração.

371
00:29:16,881 --> 00:29:17,881
(Suspiros)

372
00:29:20,521 --> 00:29:22,361
Você veio para matá-la.

373
00:29:23,561 --> 00:29:25,721
Se houvesse
de qualquer outra forma, eu...

374
00:29:27,441 --> 00:29:29,201
Ela é tudo para mim.

375
00:29:31,121 --> 00:29:32,601
Ela é meu mundo.

376
00:29:34,321 --> 00:29:35,321
<i>ARXADNE: Eu sei.</i>

377
00:29:36,481 --> 00:29:38,841
Logo ela não vai mais
seja a mulher que você ama.

378
00:29:40,921 --> 00:29:43,201
Ela vai se voltar contra você
e ela vai te matar.

379
00:29:43,841 --> 00:29:46,081
Ela nunca perdoaria
ela mesma se ela te machucasse.

380
00:29:47,561 --> 00:29:49,041
Ela não iria querer isso.

381
00:29:54,641 --> 00:29:57,241
Se alguém quiser acabar com a vida dela,

382
00:29:58,881 --> 00:30:00,321
serei eu.

383
00:30:15,161 --> 00:30:16,801
Sinto muito, meu amor.

384
00:30:20,561 --> 00:30:21,801
Este não é o fim.

385
00:30:24,121 --> 00:30:26,441
Nem mesmo Hades
pode nos manter separados.

386
00:30:29,121 --> 00:30:31,201
Eu irei atrás de você, Eurídice.

387
00:30:33,961 --> 00:30:35,401
Eu prometo.

388
00:30:50,561 --> 00:30:52,041
(CORTE DE LÂMINA)

389
00:30:55,601 --> 00:30:57,001
(SOLUÇANDO)

390
00:31:45,161 --> 00:31:46,721
Tantos túmulos.

391
00:31:47,881 --> 00:31:49,641
Não deveríamos ficar aqui.

392
00:31:51,841 --> 00:31:54,601
Lá. Tem que ser eles.

393
00:31:55,761 --> 00:31:57,401
Como você pode ter certeza?

394
00:32:00,081 --> 00:32:01,801
Os mortos não acendem fogueiras.

395
00:32:09,841 --> 00:32:12,281
Espero que um dia alguém
me ama assim.

396
00:32:13,641 --> 00:32:15,201
Alguém já faz.

397
00:32:16,081 --> 00:32:17,361
Quero dizer,

398
00:32:18,161 --> 00:32:19,921
garota bonita como você.

399
00:32:20,001 --> 00:32:23,121
Você deve estar vencendo eles
com uma vara, Alteza.

400
00:32:32,161 --> 00:32:33,801
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

401
00:32:38,161 --> 00:32:39,361
(PASSOS A PASSO)

402
00:32:41,121 --> 00:32:42,201
Jasão!

403
00:32:42,281 --> 00:32:44,801
(Suspiros) Eu quase peguei
sua cabeça, seu idiota!

404
00:32:44,881 --> 00:32:46,721
Tenho sorte de você ser tão
inútil com uma espada, então.

405
00:32:47,241 --> 00:32:48,961
Eu temia que você estivesse morto.

406
00:32:51,041 --> 00:32:52,321
O que ela está fazendo aqui?

407
00:32:54,361 --> 00:32:56,601
- Ela está comigo.
- Como assim, ela está com você?

408
00:32:57,441 --> 00:33:00,001
- Ela é uma bruxa da Cólquida.
- Não quero dizer nenhum mal a você.

409
00:33:00,081 --> 00:33:02,121
Eu deveria cortar você
para baixo onde você está.

410
00:33:02,201 --> 00:33:04,041
- JASON: Hércules.
- Pegue a faca dela.

411
00:33:04,481 --> 00:33:05,801
Eu prometi que iria protegê-la.

412
00:33:05,881 --> 00:33:07,761
Você não deveria estar fazendo
promessas aos meus inimigos.

413
00:33:07,961 --> 00:33:09,481
Bem, eu devo minha vida a ela.

414
00:33:10,121 --> 00:33:12,441
Olha, ela poderia
me deixaram para morrer.

415
00:33:12,961 --> 00:33:15,841
- Eu vi coisas boas nela.
- HÉRCULES: Não há nada de bom nela.

416
00:33:15,921 --> 00:33:17,577
- Você está errado.
- Deixe-me acabar com isso.

417
00:33:17,601 --> 00:33:19,697
Não, eu dei a ela minha palavra de que
nenhum mal aconteceria a ela.

418
00:33:19,721 --> 00:33:21,881
Eu não fiz tal promessa.

419
00:33:21,961 --> 00:33:23,961
Ela vai nos matar
primeira chance que ela tiver.

420
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Eu não acredito nisso.

421
00:33:25,121 --> 00:33:27,361
Há pouco para ser
ganhou em poupá-la.

422
00:33:27,441 --> 00:33:29,121
Não, não posso deixar você fazer isso.

423
00:33:29,201 --> 00:33:30,961
Sua fé nas pessoas
vai te matar.

424
00:33:31,081 --> 00:33:33,081
Eu não vou permitir que isso
acontecer. Agora, afaste-se.

425
00:33:33,201 --> 00:33:34,937
Se você me matar, você vai
não escapar da necrópole.

426
00:33:34,961 --> 00:33:37,961
- Mentiras, para salvar a própria pele.
- Eu falo a verdade.

427
00:33:38,041 --> 00:33:39,561
Eu sei como derrotar os mortos.

428
00:33:40,081 --> 00:33:41,801
Nós já sabemos
como matá-los.

429
00:33:41,881 --> 00:33:44,217
Você acredita que pode lutar contra o seu
caminho através de milhares deles?

430
00:33:44,241 --> 00:33:45,321
Se for preciso.

431
00:33:45,401 --> 00:33:48,121
Eu sei como acabar com a maldição
que os levantou de seus túmulos.

432
00:33:48,201 --> 00:33:50,561
Eu não quero morrer
mais do que você

433
00:33:51,321 --> 00:33:54,201
mas se quisermos escapar com
nossas vidas, você tem que confiar em mim.

434
00:33:55,241 --> 00:33:56,521
Nunca.

435
00:34:01,681 --> 00:34:02,881
Parece que não temos escolha.

436
00:34:04,041 --> 00:34:05,281
Então conte-nos.

437
00:34:05,961 --> 00:34:07,361
Como podemos acabar com a maldição?

438
00:34:08,361 --> 00:34:10,721
Devemos voltar para
o lugar em que foi lançado.

439
00:34:18,481 --> 00:34:19,961
Eu não confio nela.

440
00:34:20,521 --> 00:34:23,881
Vai demorar mais do que um pouco de escuridão
cabelo e olhos lindos para me enganar.

441
00:34:24,681 --> 00:34:27,361
Realmente? Porque
geralmente isso é tudo o que é preciso.

442
00:34:27,441 --> 00:34:29,201
Teremos que
observe-a como um morcego.

443
00:34:30,401 --> 00:34:33,001
- Os morcegos são cegos.
- Teremos que vigiá-la

444
00:34:33,081 --> 00:34:35,921
como algo com
visão muito boa.

445
00:34:36,801 --> 00:34:38,201
Um falcão.

446
00:34:38,921 --> 00:34:41,161
Vamos observá-la como um falcão.

447
00:34:57,961 --> 00:34:59,761
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

448
00:35:02,521 --> 00:35:04,121
Este não é o fim.

449
00:35:14,721 --> 00:35:16,681
Coloque as mãos atrás das costas.

450
00:35:17,961 --> 00:35:19,401
O que está acontecendo?

451
00:35:19,481 --> 00:35:21,961
Eu não vou a lugar nenhum com
ela, a menos que suas mãos estejam amarradas.

452
00:35:22,041 --> 00:35:23,721
Ela não será capaz
para se defender.

453
00:35:23,801 --> 00:35:26,641
Ela também não será capaz
enfiar uma faca em nossas costas.

454
00:35:26,721 --> 00:35:28,737
Se é isso que é preciso para
seus amigos para se sentirem seguros,

455
00:35:28,761 --> 00:35:30,641
então que assim seja.

456
00:35:33,721 --> 00:35:34,961
Jasão?

457
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
O que é?

458
00:35:45,081 --> 00:35:46,921
Por um momento eu
pensei que tinha perdido você.

459
00:35:49,481 --> 00:35:51,001
Eu não aguentei.

460
00:35:53,201 --> 00:35:55,801
- Você não precisa se preocupar comigo.
- Eu não pude evitar.

461
00:35:59,521 --> 00:36:00,681
Desde que me lembro,

462
00:36:00,761 --> 00:36:03,001
Já me disseram que estou
uma deusa na Terra.

463
00:36:05,121 --> 00:36:07,881
A verdade é que não sou
diferente de qualquer outra pessoa.

464
00:36:07,961 --> 00:36:09,361
Bem, você é a rainha agora.

465
00:36:09,961 --> 00:36:11,241
Eu aceitei isso.

466
00:36:11,321 --> 00:36:13,121
Por que você deveria aceitar isso?

467
00:36:14,041 --> 00:36:15,441
Por que qualquer um de nós deveria?

468
00:36:20,121 --> 00:36:21,641
Eu sei que machuquei você.

469
00:36:24,241 --> 00:36:28,081
Eu te afastei e estou
tão envergonhado de uivo se comportou.

470
00:36:29,681 --> 00:36:31,121
Eu estava com medo.

471
00:36:34,001 --> 00:36:36,761
Eu vivi meu
a vida inteira com medo.

472
00:36:36,841 --> 00:36:39,441
(Suspiros) Com medo de como
as pessoas podem me julgar.

473
00:36:41,601 --> 00:36:43,561
Mas eu me recuso a
faça isso por mais tempo.

474
00:36:45,921 --> 00:36:48,001
O que quero dizer é...

475
00:36:50,441 --> 00:36:52,441
Eu tentei tanto negar isso.

476
00:36:53,801 --> 00:36:55,161
Negar o quê?

477
00:36:56,961 --> 00:36:58,841
Desde o momento em que te vi,

478
00:37:00,201 --> 00:37:03,641
Eu sabia o que significava amar
alguém de todo o coração.

479
00:37:05,441 --> 00:37:07,161
Eu enfrentei a morte

480
00:37:09,201 --> 00:37:12,321
mas nada me assusta mais
do que admitir que te amo.

481
00:37:17,161 --> 00:37:18,921
(SOLUÇANDO) Diga alguma coisa.

482
00:37:37,121 --> 00:37:38,921
(GRITANDO)

483
00:37:44,841 --> 00:37:46,041
Fique atrás de mim!

484
00:37:48,441 --> 00:37:49,681
Vamos.

485
00:38:01,201 --> 00:38:02,841
Pasífae caiu mais adiante.

486
00:38:03,281 --> 00:38:05,281
Devemos assumir que isso é
onde ela lançou o feitiço.

487
00:38:05,361 --> 00:38:07,721
Agora vamos descobrir se
você está dizendo a verdade.

488
00:38:08,121 --> 00:38:10,001
É um feitiço vinculativo.

489
00:38:10,081 --> 00:38:12,457
Haverá alguns antigos
símbolos, talvez esculpidos em pedra.

490
00:38:12,481 --> 00:38:14,201
Você deve encontrá-los
e destruí-los.

491
00:38:14,281 --> 00:38:15,641
Como você pode ter certeza de que eles existem?

492
00:38:15,721 --> 00:38:17,801
Porque a maldição seria
não aguentar sem eles.

493
00:38:19,761 --> 00:38:21,681
Eu ouvi que isso é verdade.

494
00:38:21,761 --> 00:38:24,721
Se você está mentindo, você
não viverá para se arrepender.

495
00:38:24,801 --> 00:38:26,161
Não tenho motivos para mentir para você.

496
00:38:27,121 --> 00:38:28,601
Espere aqui.

497
00:38:29,561 --> 00:38:30,881
Jasão.

498
00:38:32,521 --> 00:38:33,841
Tome cuidado.

499
00:38:34,561 --> 00:38:37,001
Suponho que vou
tenho que ir com você, não é?

500
00:38:37,281 --> 00:38:39,217
Você poderia esperar aqui e apenas
diga a todos que você veio comigo.

501
00:38:39,241 --> 00:38:41,241
- Quando eu fiz isso?
- Frequentemente.

502
00:38:41,641 --> 00:38:43,921
- Observe ela.
- Como um falcão.

503
00:39:03,001 --> 00:39:04,321
(GRUNINDO)

504
00:39:06,321 --> 00:39:07,721
- Espere!
- (grunhindo)

505
00:39:07,801 --> 00:39:09,201
O que você acha que estou fazendo?

506
00:39:10,561 --> 00:39:12,321
(GRUNINDO)

507
00:39:18,721 --> 00:39:20,401
(GEMINDO E OFEGANDO)

508
00:39:22,081 --> 00:39:26,761
Esta é a última vez que eu deixo você
me convença sobre algo assim.

509
00:39:27,361 --> 00:39:28,721
Duvido seriamente disso.

510
00:39:44,761 --> 00:39:46,121
HÉRCULES: Você consegue ver alguma coisa?

511
00:39:48,681 --> 00:39:50,681
- Vejo soldados mortos.
- (Suspiros)

512
00:39:55,001 --> 00:39:56,561
(GRITANDO FRACO)

513
00:39:57,241 --> 00:39:58,561
Hércules!

514
00:39:59,241 --> 00:40:00,561
O túmulo!

515
00:40:01,881 --> 00:40:03,641
(TODOS GRITANDO)

516
00:40:10,641 --> 00:40:12,881
(TODOS GRITANDO E ROSCANDO)

517
00:40:21,201 --> 00:40:22,561
<i>(Hércules SCREAMXNG)</i>

518
00:40:22,961 --> 00:40:24,161
Hércules!

519
00:40:36,561 --> 00:40:37,961
Hércules!

520
00:40:49,681 --> 00:40:51,201
(respirando pesadamente)

521
00:40:57,361 --> 00:40:59,561
Você se importa com Jason
muito, não é?

522
00:41:00,641 --> 00:41:02,801
Eu não estou prestes a compartilhar
meus sentimentos com você.

523
00:41:06,161 --> 00:41:07,641
Jasão?

524
00:41:08,281 --> 00:41:09,961
Os heróis retornaram.

525
00:41:10,041 --> 00:41:11,601
Você fez isso?

526
00:41:11,681 --> 00:41:15,481
Na verdade, fui eu quem jogou
a pedra na borda da caverna.

527
00:41:16,641 --> 00:41:19,241
Só estou me certificando
todo mundo conhece a verdadeira história.

528
00:41:19,521 --> 00:41:22,001
Desde quando você
se importa se uma história é verdadeira?

529
00:41:22,081 --> 00:41:23,481
HÉRCULES: Deixe-me ajudá-lo.

530
00:41:24,201 --> 00:41:25,401
Você acredita em mim agora?

531
00:41:26,681 --> 00:41:28,401
Eu sempre acreditei em você.

532
00:41:29,201 --> 00:41:30,601
Dê-me suas mãos.

533
00:41:32,641 --> 00:41:34,641
Parece que estamos em dívida com você.

534
00:41:35,601 --> 00:41:36,801
Aí está sua bolsa.

535
00:41:38,921 --> 00:41:40,441
- Obrigado.
- Agora, podemos por favor

536
00:41:40,521 --> 00:41:43,281
sair daqui?
Cuidado com o seu equilíbrio.

537
00:41:43,361 --> 00:41:44,361
<i>(GASPS)</i>

538
00:41:44,881 --> 00:41:46,361
- Deixe-a ir!
- Jasão...

539
00:41:48,361 --> 00:41:49,361
O que você está fazendo?

540
00:41:50,121 --> 00:41:51,561
O que eu pretendia o tempo todo.

541
00:41:54,001 --> 00:41:55,001
Não!

542
00:41:57,201 --> 00:41:58,361
Ariadne?

543
00:42:17,081 --> 00:42:20,121
Se ela morrer, eu vou
nunca me perdoe.

544
00:42:23,401 --> 00:42:24,441
Medeia!

545
00:42:24,641 --> 00:42:26,921
- (ofegante)
- Eu vou te encontrar e vou te matar!